[讨论]麦田计划名英文翻译投票（投票结束）

北北 · 发表于 2010-4-23 19:49

QUOTE:

以下是引用静听石语在2010-4-22 23:38:00的发言：

很多同学都不懂英文滴，原名好记，别再闹笑话啦！

这个，就是为了给外国人介绍的，你的原名是指麦田计划的中文名，还是什么？

北北 · 发表于 2010-4-23 19:52

QUOTE:

以下是引用灵魂在2010-4-23 9:38:00的发言：
maitian 别再悲剧了 [em01][em01]

灵魂GG，你就表要再打击我了咯……

[em04][em04][em04]

北北 · 发表于 2010-4-23 20:14

QUOTE:

以下是引用雨落隔岸在2010-4-23 10:49:00的发言：

支持采用 mowo plan

国际上的说法有 UN peace plan （UN和平计划）；

刚接触一艘名叫“天裕”轮的船舶，英文是TENYU，所以maitian于中文太罗嗦，于英文又不伦不类；

这里很多同学并不懂英文

********我是脸红的分割线********

貌似我说话太多了

[em04][em04][em04]

今天就要决定咯，因为一些打印的资料我明天就要用了

结合大家投票的结果和我咨询的身边的英国朋友，英籍华人，决定使用Maitian Program

Plan和program比较，Plan指的是a detailed proposal for doing or achieving something，含义相对program狭窄一些，program含有a series，long-term, to achieve a certain aim 的含义。

我咨询了我们实验室的所有英语母语的人，他们基本上都选择program或者organization，有一个选择society的。因为这个名字的受众就是英语母语或者第二语言的人，所以，还是决定使用Program。

maitian的中文名永远不会变的，在英语中，它就是一个外来词汇，所以也不会让外国人觉得不伦不类。

至于MOWO，非常简洁有力，但是它本身是一个私人的域名，和麦田虽然有渊源，但是不能从符号上代表麦田，所以不能使用这个名称。

O(∩_∩)O~感谢各位参与，我打印去咯……

等等等 · 发表于 2010-4-23 20:27

北北，支持你的决定！
我们的英文论坛也相应做调整吧！
大家都能热烈参与到这样的讨论真是件有意义的事。全民都来提高英文水平哈！

[em31][em31]

北北 · 发表于 2010-4-24 02:35

QUOTE:

以下是引用等等等在2010-4-23 20:27:00的发言：
北北，支持你的决定！
我们的英文论坛也相应做调整吧！
大家都能热烈参与到这样的讨论真是件有意义的事。全民都来提高英文水平哈！

[em31][em31]

话说，我可能能找到一个或者两个志愿者帮我们修改论坛里的内容咯……

我今天参考论坛里的内容写明天的介绍材料的时候，发现了一些错误

今天就是这个朋友正在帮我修改写好的稿子

他是葡萄牙人和印度人混血，是个很不错的人呢……

帅哥咯……

北北 · 发表于 2010-4-24 02:43

QUOTE:

以下是引用等等等在2010-4-19 13:37:00的发言：
Matin比较朗朗上口，而wheatfield在意象方面可能更有画面感。Project的提法固然在定义上比较狭隘一点，不过确实如鸭子所说，已经有了太多的ORG，也许我们可以另辟蹊径一下。
另外，关于麦田英文口号可能也需要达成一致。个人认为之前一位德国留学生的提法不错：
To find a wheat field in your heart.当然这个是对wheatfield适用。如果麦田英文名改了，那口号也要重新定义了。
还是听大家意见吧！

我觉得这个口号可以不变的

我们本来的口号也可以翻译成比较地道英文来讲

宣言多几句不怕的，呵呵……

麦草 · 发表于 2010-4-26 01:02

To find a wheat field in your heart...

非常美好的画面

temple · 发表于 2013-4-8 14:28

我觉得还是Maitian project听起来比较好听

涡轮 · 发表于 2013-4-8 22:05

这个英文名，选择的好漫漫啊

乖乖兔0824 · 发表于 2013-4-8 22:28

喜欢这篇，英文很有意义啊

跟班 · 发表于 2013-4-8 23:36

淘宝，这是宝。。。